דיבוב אוטומטי ביוטיוב: איך מכבים אותו, ומתי לבעל ערוץ דווקא כדאי להשאיר
רוצים שאטפל בזה בשבילכם?
כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב, הצעת מחיר אחרי בדיקת ערוץ חינם. שלחו לי הודעה עם כמה מילים על העסק, ואחזור עם המלצה ומחיר מדויק.
שלחו לי הודעה בוואטסאפלפרטים על כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב ←
פתחתם סרטון באנגלית ושמעתם קול מדבר בעברית, או שגיליתם שלסרטון שלכם בעברית יש פתאום גרסה באנגלית שאף אחד בעסק לא הקליט. זה הדיבוב האוטומטי של יוטיוב (Auto-dubbing), והוא מעורר שתי שאלות שונות מאוד. צופה רוצה לדעת איך חוזרים לקול המקורי. בעל ערוץ רוצה לדעת אם לתת ליוטיוב לדבר בשמו בשפה אחרת, ואיך שולטים במה שעולה. המאמר הזה עונה קודם על השאלה של הצופה, בקצרה, ואחר כך עובר לבעלי ערוצים: מה יוטיוב מדבבת כשמעורבת עברית, איך מכבים את התכונה, איך בודקים דיבוב לפני שהוא מתפרסם, ומתי דווקא כדאי להשאיר אותו. בסוף יש גם את מה שרוב בעלי הערוצים מפספסים: תרגום של הכותרת והתיאור, שבלעדיו גם סרטון מדובב לא יימצא בחיפוש בשפה השנייה. כל ההוראות כאן מבוססות על עמודי העזרה של יוטיוב, נכון לזמן הכתיבה.
תוכן העניינים 6 פרקים
לצופים: איך חוזרים לקול המקורי
סרטון שעבר דיבוב אוטומטי מסומן כ-auto-dubbed בתיאור שלו. לפי יוטיוב, צופים יכולים לעבור בין הקול המקורי לבין הקול המדובב בכל סרטון, ויכולים גם להגדיר את השפות המועדפות עליהם לאודיו, לכותרות ולתיאורים.
- בסרטון מסוים: פותחים את ההגדרות בנגן (סמל גלגל השיניים), בוחרים ברצועת האודיו (Audio track) ומסמנים את השפה המקורית.
- לטווח ארוך: מגדירים בהגדרות החשבון ביוטיוב את השפות שאתם מבינים. יוטיוב בוחרת את רצועת האודיו לפי השפה המועדפת של הצופה.
האפשרות הזו מופיעה רק בסרטונים שיש להם יותר מרצועת אודיו אחת. אם אין לסרטון דיבוב, לא תמצאו אותה.
לבעלי ערוצים: מה יוטיוב מדבבת ומתי
הדיבוב האוטומטי יוצר רצועות אודיו מתורגמות לסרטונים שלכם. לפי עמוד העזרה של יוטיוב, הוא פועל כברירת מחדל אצל יוצרים שזכאים לו. כשמדובר בעברית, יש רק שני כיוונים:
- מעברית לאנגלית. סרטון שהשפה המקורית שלו עברית יכול לקבל דיבוב לאנגלית בלבד.
- מאנגלית לעברית. סרטון באנגלית יכול לקבל דיבוב לעברית, וגם לשפות רבות אחרות.
לא כל סרטון מדובב. יוטיוב לא מדבבת סרטונים ארוכים מ-120 דקות, סרטונים בלי דיבור או עם מעט דיבור, סרטונים שהשפה שלהם לא נתמכת או לא זוהתה, סרטונים עם דיבור מהיר מדי, וסרטונים עם תוכן שמוגן בזכויות יוצרים. כדאי לבדוק שהשפה המקורית של כל סרטון מוגדרת נכון ב-YouTube Studio, כי ממנה יוטיוב יוצאת.
איך מכבים את הדיבוב האוטומטי בערוץ
יש שתי רמות שליטה: לכל הסרטונים הבאים, ולסרטון שכבר קיבל דיבוב.
לסרטונים הבאים
עמוד העזרה של יוטיוב מתאר את הדרך באפליקציית YouTube Studio באנדרואיד: נוגעים בתמונת הפרופיל, נכנסים להגדרות (Settings), ותחת Content בוחרים ב-Automatic dubbing. שם אפשר לכבות או להפעיל את הדיבוב בכל רגע.
לסרטון שכבר קיבל דיבוב
את זה עושים רק מהמחשב, ב-YouTube Studio:
- נכנסים ל-Content ובוחרים את הסרטון.
- פותחים את Languages.
- מעבירים את העכבר על השפה המדובבת, ולוחצים על הסמל בעמודת Audio.
- בוחרים בין Publish, Unpublish ו-Delete.
ההבדל בין שתי האפשרויות האחרונות חשוב. דיבוב שהוסר מהפרסום אפשר לפרסם שוב בהמשך. דיבוב שנמחק נעלם, ואי אפשר לפרסם אותו מחדש.
פרסום ידני: לבדוק את הדיבוב לפני שהוא עולה
יש דרך ביניים בין לכבות הכל לבין לתת ליוטיוב לפרסם לבד. באותו תפריט של Automatic dubbing אפשר לבחור ב-Publish manually. הדיבובים עדיין נוצרים, אבל לא עולים עד שאתם מאשרים. כך אפשר להקשיב לכל דיבוב ולהחליט.
על מה להקשיב? יוטיוב עצמה כותבת שדיבוב אוטומטי עלול לכלול טעויות בגלל הגייה, מבטא, ניב או רעשי רקע, ושהוא עלול לתרגם לא נכון שמות פרטיים, ביטויים ומונחים מקצועיים. רשימת בדיקה קצרה:
- שם העסק, שמות מוצרים ושמות של אנשים.
- מונחים מקצועיים מהתחום שלכם.
- מספרים, מחירים ותאריכים.
- ביטויים וסלנג, שבתרגום מילולי מאבדים את המשמעות.
- הקריאה לפעולה בסוף הסרטון: האם היא עדיין הגיונית למי שמדבר אנגלית?
חשוב לדעת: אי אפשר לערוך דיבוב אוטומטי. אם יש בו טעות, אפשר לא לפרסם אותו. אם הטעות נובעת משפה מקורית שהוגדרה לא נכון, מתקנים את ההגדרה והדיבוב נוצר מחדש.
איך הדיבוב נשמע
כדאי לדעת מראש למה לצפות. לחלק מצמדי השפות יוטיוב מציעה דיבור אקספרסיבי (Expressive speech), שמנסה לשמור על גובה הקול ועל האינטונציה של הדובר המקורי, אבל היא כותבת שהוא לא תמיד מופעל. ברשימת השפות בעמוד העזרה, עברית לא מסומנת כשפה שבה הדיבוב מאנגלית תומך בדיבור כזה. יוטיוב מציינת גם שהתאמת הקול לדובר המקורי עלולה להיות קשה. בנוסף יש תכונה ניסיונית של סנכרון שפתיים (Lip sync), שזמינה רק לערוצים נבחרים ולסרטונים ולשפות מסוימים. בפועל, ברוב הערוצים בעברית הדיבוב יישמע כמו קול מתורגם ולא כמו הדובר עצמו, ולכן הבדיקה לפני פרסום חשובה כל כך.
מתי כדאי להשאיר את הדיבוב
דיבוב אוטומטי הוא לא טוב או רע באופן גורף. הוא מתאים לחלק מהסרטונים ולא לאחרים. הטבלה עוזרת להחליט:
| כדאי להשאיר, אחרי בדיקה | עדיף לכבות או לא לפרסם |
|---|---|
| יש לכם לקוחות או שותפים שמדברים אנגלית, למשל תיירים, משקיעים או לקוחות בחו״ל | הקהל שלכם כולו דובר עברית, ואין לכם מה להציע למי שלא |
| סרטון הסבר או הדגמה, עם מעט שמות ומונחים | סרטון עמוס בסלנג, בהומור או בדקויות של עברית |
| הדיבור ברור, בלי מוזיקה חזקה ברקע | הקלטה עם רעשי רקע או כמה דוברים שמדברים יחד |
| אתם מוכנים לענות לפניות באנגלית | פנייה באנגלית תגיע ואף אחד לא יענה |
| הסרטון עוסק בנושא כללי | הסרטון כולל מחירים, תנאים או הבטחות שחייבים להישמע מדויקים |
השורה האחרונה בטבלה היא החשובה ביותר. דיבוב שמתרגם לא נכון מחיר או תנאי שירות מדבר בשם העסק שלכם, בשפה שאתם אולי לא בודקים.
דיבוב משלכם, וכותרת ותיאור בשפה השנייה
אם אתם לא סומכים על הדיבוב האוטומטי, אפשר להעלות דיבוב משלכם כרצועת אודיו נוספת (Multi-language audio). לפי יוטיוב, התכונה זמינה כרגע ליוצרים עם גישה לתכונות מתקדמות, והקובץ צריך להיות קובץ אודיו בלבד באורך דומה לסרטון. מוסיפים אותו ב-YouTube Studio תחת Languages, בשורת Dub. לדיבוב AI מלא, בקול של הדובר ועם סנכרון שפתיים, יש שירות נפרד של כתוביות ודיבוב AI, מ-₪600 לסרטון של עד דקה בשפה אחת, לפני מע״מ.
ועכשיו החלק שהרבה מפספסים. דיבוב לבד לא אומר ליוטיוב שהסרטון מתאים למי שמחפש באנגלית. בשביל זה מתרגמים גם את הכותרת והתיאור. יוטיוב כותבת שכותרות ותיאורים מתורגמים יכולים להופיע בתוצאות החיפוש של צופים שמדברים את השפה הזו. מוסיפים אותם ב-YouTube Studio: בתפריט Subtitles בוחרים סרטון, לוחצים ADD LANGUAGE, ותחת Title and description מוסיפים את התרגום ומפרסמים.
כתוביות: החלופה השקטה לדיבוב
לא כל צופה דובר אנגלית צריך לשמוע את הסרטון באנגלית. הרבה פעמים מספיקות כתוביות מתורגמות. היתרון שלהן הוא שהקול שלכם נשאר שלכם, והצופה שומע את הטון ואת האנרגיה המקוריים. שימו לב שהכתוביות האוטומטיות של יוטיוב נוצרות רק בשפה המקורית של הסרטון, כך שכתוביות באנגלית לסרטון בעברית צריך להעלות בעצמכם כקובץ. יוטיוב מציינת שכתוביות עוזרות במיוחד לצופים עם לקות שמיעה, וזה נכון באותה מידה לכתוביות בעברית.
סדר עבודה מומלץ לערוץ בעברית שרוצה קהל דובר אנגלית
- לוודא שהשפה המקורית של כל סרטון מוגדרת כעברית.
- להפעיל פרסום ידני, כדי ששום דיבוב לא יעלה בלי בדיקה.
- לתקן את הכתוביות בעברית ולהעלות אותן כקובץ.
- להוסיף כותרת, תיאור וכתוביות באנגלית.
- להקשיב לדיבוב האוטומטי ולהחליט, סרטון אחרי סרטון, אם לפרסם.
זה בדיוק מה שהשירות כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ עושה: כתוביות בעברית מתוקנות שעולות כקובץ, תרגום כתוביות, כותרת ותיאור לשפות נוספות, ובדיקה של הדיבוב האוטומטי לפני שהוא מתפרסם. הצוות מתקן ומתרגם, ואני בודק את הדיבוב ומחליט איתכם מה עולה.
רוצים לדעת אם בערוץ שלכם כבר נוצרו דיבובים, ואם כדאי לפרסם אותם? שלחו לי קישור לערוץ, ואני אבדוק בלי עלות. המחיר של שירות הכתוביות והתרגום נקבע אחרי בדיקת ערוץ חינם, והוא לפני מע״מ. אם אתם מחפשים ליווי מלא, יש גם ניהול ערוץ יוטיוב חודשי, מ-₪1,200 לחודש לפני מע״מ. אפשר להתקשר ל-054-238-3789, או לכתוב: דברו איתי בוואטסאפ ←
