קובץ כתוביות או כתוביות צרובות: מה עדיף לסרטון ביוטיוב ומה לשורטס
רוצים שאטפל בזה בשבילכם?
כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב, הצעת מחיר אחרי בדיקת ערוץ חינם. שלחו לי הודעה עם כמה מילים על העסק, ואחזור עם המלצה ומחיר מדויק.
שלחו לי הודעה בוואטסאפלפרטים על כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב ←
מי שמחפש כתוביות לסרטון מוצא בעיקר כלים: אתרים שמתמללים, אפליקציות שמוסיפות טקסט מקפץ, ותוספים לתוכנות עריכה. כמעט אף אחד לא עוצר לשאול שאלה שקודמת לכל זה: איזה סוג כתוביות אתם בכלל צריכים. ביוטיוב יש שתי דרכים שונות לגמרי להציג טקסט על סרטון. אפשר להעלות קובץ כתוביות נפרד, שהצופה מדליק ומכבה, ואפשר לצרוב את הכתוביות לתוך התמונה, כך שהן חלק מהסרטון עצמו. לכל דרך יתרונות שהשנייה לא נותנת, ובחירה לא נכונה עולה לכם בצופים שגוללים הלאה בלי סאונד, או בכתוביות שאי אפשר לתרגם. במאמר הזה תמצאו השוואה מסודרת בין שתי הדרכים, המלצה ברורה מה מתאים לסרטון ארוך ומה לשורטס, מתי עושים את שתיהן ביחד, ומה לבדוק בכתוביות האוטומטיות בעברית לפני שסומכים עליהן.
תוכן העניינים 7 פרקים
שני סוגי כתוביות, ומה ההבדל ביניהם
קובץ כתוביות הוא קובץ טקסט עם חותמות זמן, שעולה ליוטיוב בנפרד מהווידאו. הנגן מציג את הטקסט מעל התמונה רק כשהצופה מדליק כתוביות. ההבדל הזה נשמע טכני, אבל הוא קובע כמעט את כל השאר.
כתוביות צרובות הן טקסט שהוטמע בתמונה עצמה בזמן העריכה. מבחינת יוטיוב הן לא טקסט בכלל, אלא פיקסלים כמו כל דבר אחר בפריים. הן מופיעות תמיד, לכל צופה, בכל נגן ובכל רשת שאליה הסרטון יעלה.
קובץ כתוביות: מה הוא נותן
היתרון הראשון הוא שליטה של הצופה. לפי יוטיוב, הצופה מדליק ומכבה את הכתוביות בכפתור הכתוביות בנגן, ויכול לשנות את הגופן, הגודל, הצבע והרקע שלהן. מי שרואה טוב יותר עם טקסט גדול, מקבל טקסט גדול. מי שלא רוצה כתוביות, לא רואה אותן.
היתרון השני הוא שפות. לאותו סרטון אפשר להעלות כמה קבצים, אחד לכל שפה, והצופה בוחר. עם כתוביות צרובות זה פשוט בלתי אפשרי.
היתרון השלישי הוא שהטקסט שמור ליד הסרטון כטקסט מפורש, ולא כחלק מהתמונה. כדאי להיות זהירים כאן: יוטיוב לא מפרסמת שקובץ כתוביות משפר את הדירוג בחיפוש, ולכן אל תצפו לזה. מה שהיא כן כותבת הוא שכתוביות הן דרך מצוינת להנגיש תוכן לצופים.
יש שלוש דרכים להוסיף כתוביות ב-YouTube Studio, תחת Subtitles:
- העלאת קובץ עם תזמון או בלי תזמון. יוטיוב ממליצה על SRT או SBV לקבצים בסיסיים, ותומכת גם ב-VTT ובפורמטים מתקדמים יותר.
- סנכרון אוטומטי: מדביקים תמלול, ויוטיוב מתאימה אותו לזמנים בסרטון. לפי יוטיוב, זה לא מומלץ לסרטונים של יותר משעה או עם סאונד באיכות נמוכה.
- הקלדה ידנית בזמן שהסרטון מתנגן, והתזמון נקבע אוטומטית.
כתוביות צרובות: מה הן נותנות
היתרון הגדול של כתוביות צרובות הוא שהן נראות גם בלי סאונד, בלי שהצופה עשה שום דבר. מי שגולל בטלפון באוטובוס או בתור בסופר בדרך כלל לא עוצר כדי להדליק כתוביות. הוא רואה אם יש טקסט על המסך, ואם אין, הוא ממשיך הלאה.
היתרון השני הוא שהן נוסעות עם הסרטון. שורט שעולה גם לאינסטגרם, לטיקטוק ולפייסבוק לוקח איתו את הכתוביות, בלי להעלות קובץ נפרד לכל רשת. והיתרון השלישי הוא עיצוב: הגופן, הצבע והמיקום הם חלק מהשפה הוויזואלית של הסרטון, ולא סגנון ברירת המחדל של הנגן.
המחיר של כל זה הוא קשיחות. אי אפשר לכבות אותן, אי אפשר לתרגם אותן, ואם נפלה בהן שגיאת כתיב, מתקנים אותה רק בעריכה מחדש ובהעלאה מחדש של הסרטון.
אם בחרתם בצריבה, העיצוב קובע אם הכתוביות עוזרות או מפריעות. כמה כללים פשוטים:
- שורה אחת או שתיים על המסך בכל רגע, לא פסקה.
- ניגודיות חזקה: טקסט לבן עם קו מתאר כהה, או טקסט על פס רקע חצי שקוף.
- גופן עברי עבה וברור, בגודל שנקרא בטלפון בלי להתקרב למסך.
- מיקום קבוע שלא מכסה פנים, מוצר או טקסט אחר שמופיע בתמונה.
- בדיקת כתיב לפני הייצוא, כי אחרי ההעלאה כבר מאוחר.
השוואה בטבלה אחת
| קובץ כתוביות | כתוביות צרובות | |
|---|---|---|
| נראות בלי שהצופה מדליק אותן | לא | כן |
| הצופה יכול לכבות אותן | כן | לא |
| הצופה יכול לשנות גודל וצבע | כן | לא |
| כמה שפות לאותו סרטון | כן, קובץ לכל שפה | לא, שפה אחת בלבד |
| תיקון שגיאה | עריכה ב-YouTube Studio, בלי להעלות מחדש | עריכה והעלאה מחדש של הסרטון |
| עוברות לרשתות אחרות | רק ברשתות שמאפשרות להעלות קובץ, ובכל אחת בנפרד | כן, הן חלק מהווידאו |
| עיצוב | סגנון הנגן | חופשי, לפי השפה של המותג |
מה עדיף לסרטון ארוך, מה לשורטס, ומתי עושים את שניהם
לסרטון ארוך ביוטיוב: קובץ כתוביות. מי שצופה בסרטון של עשר דקות בדרך כלל בחר בו ושומע אותו. הוא צריך את האפשרות להדליק כתוביות, לא כתוביות שמכסות לו את התמונה כל הזמן. כאן גם נמצא היתרון של שפות נוספות, אם יש לכם קהל מחוץ לישראל.
לשורטס ולרשתות החברתיות: כתוביות צרובות. בפיד קצר הצופה מחליט תוך שניות, ולעיתים קרובות בלי סאונד. כתוביות צרובות הן מה שמחזיק אותו. שימו לב למיקום: בשורטס החלק התחתון של המסך מכוסה בשם הערוץ, בכותרת ובכפתורים, ולכן הכתוביות צריכות לשבת גבוה יותר, בערך באמצע.
מתי עושים את שניהם? כשאותו חומר משמש לשני הפורמטים. סרטון ארוך מקבל קובץ כתוביות מתוקן, והשורטס שנחתכים ממנו מקבלים כתוביות צרובות. העבודה הכבדה, תמלול ותיקון, נעשית פעם אחת, ומשרתת את שני הפורמטים. בפועל זה נראה כך:
- מעלים את הסרטון הארוך ומחכים לכתוביות האוטומטיות בעברית.
- מתקנים אותן ב-YouTube Studio: שמות, מונחים, מספרים וחלוקה לשורות.
- מורידים את הקובץ המתוקן ומשתמשים בו כבסיס לכתוביות של השורטס.
- בשורטס צורבים את הטקסט, בשורות קצרות יותר ובגופן גדול יותר, כי המסך צר.
- אם יש קהל בשפה אחרת, מתרגמים את הקובץ של הסרטון הארוך ומעלים אותו כשפה נוספת.
דבר אחד לא כדאי לעשות: לצרוב כתוביות בסרטון ארוך וגם להעלות לו קובץ. צופה שידליק כתוביות יקבל שתי שורות טקסט זו מעל זו.
אם השורטס שלכם יוצאים מסרטונים ארוכים, עריכת שורטס ליוטיוב כוללת כתוביות לכל שורט, יחד עם כותרת, תמונת כיסוי והפצה לחמש רשתות. המחיר מ-₪30 לשורט בודד ועד ₪10 לשורט בחבילה של 50, לפני מע״מ.
כתוביות אוטומטיות בעברית: מה לבדוק
יוטיוב מייצרת כתוביות אוטומטיות בעברית, גם לסרטונים ארוכים וגם לשורטס. זה נוח, אבל יוטיוב עצמה מזהירה שהן עלולות לטעות בגלל הגייה, מבטא, ניב או רעשי רקע, וממליצה לעבור עליהן תמיד ולתקן. ברשימה הזו כדאי לעבור לפני שסומכים עליהן:
- שמות. שם העסק, שמות של אנשים, מקומות ומוצרים. כאן הטעויות הכי בולטות.
- מונחים מקצועיים. מילה מקצועית שזוהתה כמילה אחרת יכולה להפוך משפט שלם לחסר משמעות.
- מספרים ומחירים. מספר שגוי בכתוביות הוא מידע שגוי שהצופה רואה בכתב.
- מילים באנגלית בתוך משפט בעברית. מערכת שמצפה לעברית מתקשה איתן.
- חלוקה לשורות. שורה ארוכה מדי או שנחתכת באמצע מילה קשה לקריאה.
עוד דבר שכדאי לבדוק: כתוביות אוטומטיות נוצרות בשפה שמוגדרת כשפת הסרטון. אם בהגדרות הסרטון מופיעה שפה אחרת, כתוביות בעברית לא ייווצרו. ויש מקרים שבהם הכתוביות האוטומטיות לא ייווצרו בכלל: סאונד באיכות נמוכה, שקט ארוך בתחילת הסרטון, כמה דוברים שמדברים זה על זה, או סרטון ארוך מדי. בסרטונים כאלה מעלים קובץ.
תרגום ודיבוב: השלב שאחרי
כשיש קובץ כתוביות מתוקן בעברית, הדרך לשפות נוספות קצרה. מתרגמים את הקובץ, ומתרגמים גם את הכותרת והתיאור, כדי שהסרטון יופיע לצופים בשפה שלהם. יוטיוב מציעה גם דיבוב אוטומטי, אבל בעברית הוא עובד היום רק בין עברית לאנגלית, לשני הכיוונים. אפשר לצפות בדיבוב לפני שהוא מתפרסם, אבל אי אפשר לערוך אותו. אם הוא לא טוב מספיק, ההחלטה היא אם לפרסם אותו או לא.
בשירות כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב הסרטונים מקבלים כתוביות בעברית מתוקנות שעולות כקובץ, תרגום כתוביות, כותרת ותיאור בשפות נוספות, ובדיקה של הדיבוב האוטומטי של יוטיוב לפני שהוא עולה. אני מנהל את השירות ואחראי על הבדיקה, והתרגום נעשה בידי מתרגמים מהצוות שלי. המחיר נקבע בהצעת מחיר אחרי בדיקת ערוץ חינם, והוא לפני מע״מ. סרטון שצריך דיבוב מלא בקול לכמה שפות, למשל סרטון תדמית או סרטון הסבר, מתאים יותר לכתוביות ודיבוב AI, שבו מופק לסרטון פסקול חדש בשפה אחרת, מ-₪600 לשפה לפני מע״מ.
לא בטוחים מה הסרטונים שלכם צריכים, קובץ, צריבה או שניהם? שלחו לי קישור לערוץ. אעבור על הכתוביות הקיימות, אם יש, ואגיד לכם מה כדאי לתקן קודם ואם שירות הכתוביות והתרגום מתאים לכם. אפשר להתקשר ל-054-238-3789, או לכתוב: דברו איתי בוואטסאפ ←
