למה אין כתוביות בעברית בסרטון ביוטיוב, ואיך מוסיפים אותן כמו שצריך

לחצתם על כפתור הכתוביות בסרטון בעברית, וקיבלתם אחד משני דברים: או שהכפתור בכלל לא מופיע, או שמופיעות כתוביות בעברית שנראות כמו משחק טלפון שבור. שם של חברה הפך למילה אחרת, מונח מקצועי נעלם, ומספר הוחלף במילה דומה בצליל. אם אתם צופים, רוב הפתרון לא בידיים שלכם. אם הסרטון שלכם, הוא כולו בידיים שלכם. המאמר הזה מסביר מאיפה מגיעות הכתוביות ביוטיוב, למה בחלק מהסרטונים אין כתוביות אוטומטיות בעברית, למה כשהן כן נוצרות הן דורשות תיקון, ואיך בעל ערוץ מעלה קובץ כתוביות מתוקן ב-YouTube Studio בכמה דקות. בסוף יש גם מילה על תרגום ועל הדיבוב האוטומטי של יוטיוב, שבעברית עובד היום רק בשני כיוונים.

תוכן העניינים 6 פרקים ▾

מצד הצופה: מאיפה מגיעות הכתוביות

לסרטון ביוטיוב יכולים להיות שני סוגים של כתוביות. הסוג הראשון הוא כתוביות אוטומטיות, שיוטיוב יוצרת בעצמה מזיהוי הדיבור. הסוג השני הוא קובץ כתוביות שבעל הערוץ העלה. כפתור הכתוביות (CC) מופיע בנגן רק כשלסרטון יש לפחות אחד מהם.

לכן, אם אתם צופים וחסרות לכם כתוביות בעברית, אין הגדרה בצד שלכם שתיצור אותן. מה שאפשר לעשות הוא לבדוק בתפריט הכתוביות אם יש מסלול בעברית שלא נבחר, ואם אין, לכתוב לבעל הערוץ. כדאי לדעת גם שכתוביות שמוצגות כ״נוצרו אוטומטית״ הן תמלול של מכונה, ולא בהכרח מה שבעל הערוץ התכוון לכתוב. מכאן והלאה המאמר מדבר אל בעלי הערוצים.

למה יוטיוב לא יצרה כתוביות אוטומטיות

קודם כל, עברית נמצאת ברשימת השפות שבהן יוטיוב יוצרת כתוביות אוטומטיות. אז אם בסרטון שלכם אין כאלה, הסיבה בדרך כלל אחת מאלה, לפי עמוד העזרה של יוטיוב:

• הסרטון עלה לא מזמן, והעיבוד של הקול עדיין לא הסתיים. זמן העיבוד תלוי במורכבות של הסאונד.
• הסרטון ארוך מדי.
• איכות הסאונד חלשה, או שהדיבור לא מזוהה.
• יש שקט ארוך בתחילת הסרטון.
• כמה אנשים מדברים בבת אחת, או שמדברים בכמה שפות באותו סרטון.

כדאי לבדוק גם את שפת הסרטון בהגדרות שלו. בסרטון עם כמה פסקולים בשפות שונות, יוטיוב כותבת שהכתוביות האוטומטיות נוצרות בשפת ברירת המחדל. סרטון בעברית ששפתו מוגדרת בטעות כאנגלית הוא מקרה שכדאי לשלול לפני שמחפשים בעיה מסובכת יותר.

למה כתוביות אוטומטיות בעברית יוצאות שגויות

יוטיוב עצמה ממליצה תמיד לעבור על הכתוביות האוטומטיות ולתקן כל חלק שלא תומלל נכון. בעברית יש מה לתקן. אלה סוגי הטעויות שכדאי לחפש קודם. זו רשימה שלי, לפי האופן שבו זיהוי דיבור עובד, ולא רשימה של יוטיוב:

• שמות: שם העסק, שמות של אנשים ושמות של מוצרים, במיוחד כשהם באנגלית או לא שגרתיים.
• מונחים מקצועיים: מילים שהזיהוי לא מכיר מתחלפות במילה נפוצה שנשמעת דומה.
• מספרים ומחירים: טעות כאן היא כבר לא עניין של סגנון.
• מילים שנכתבות אותו דבר: בלי ניקוד, הזיהוי לפעמים בוחר מילה אחרת עם אותו כתיב.
• פיסוק וחלוקה לשורות: שורות ארוכות בלי נקודות קשות לקריאה בטלפון.

אפשר לתקן את המסלול האוטומטי ישירות: ב-YouTube Studio נכנסים לכתוביות, בוחרים את הסרטון, ובתפריט שליד המסלול בוחרים בעריכה. בסרטון קצר זה עובד. בסרטון של עשרים דקות עם הרבה מונחים, לפעמים מהיר יותר להכין קובץ מתוקן ולהעלות אותו.

איך מעלים קובץ כתוביות מתוקן

השלבים לפי עמוד העזרה של יוטיוב:

1. נכנסים ל-YouTube Studio ובוחרים בכתוביות (Subtitles) בתפריט הצד.
2. בוחרים את הסרטון, לוחצים על הוספת שפה ובוחרים עברית.
3. תחת הכתוביות לוחצים על הוספה.
4. בוחרים בהעלאת קובץ, ואז עם תזמון או בלי תזמון.
5. בוחרים את הקובץ ושומרים.

קובץ עם תזמון כולל זמן לכל שורה, וזו הדרך המדויקת ביותר. אם יש לכם רק את הטקסט, יש שתי אפשרויות נוספות: סנכרון אוטומטי, שבו מדביקים את התמלול ויוטיוב מתזמנת אותו לבד, בתנאי שהטקסט באותה שפה שמדברים בסרטון, או הקלדה ידנית תוך כדי צפייה.

הפורמט הפשוט והנפוץ הוא SRT. יוטיוב מבקשת שקובץ כזה יישמר כטקסט פשוט בקידוד UTF-8, וזה חשוב במיוחד בעברית, כי קידוד אחר הופך את האותיות לסימנים. יוטיוב תומכת גם בפורמטים אחרים, למשל VTT.

רשימת בדיקה לקובץ כתוביות בעברית

לפני שמעלים, כדאי לפתוח את הקובץ ולעבור עליו מול הסרטון. אלה הדברים שאני מבקש לבדוק בכל קובץ. הם לא דרישה של יוטיוב, אלא מה שהופך כתוביות לקריאות:

• שם העסק, שמות האנשים ושמות המוצרים כתובים נכון ובאותו אופן לאורך כל הסרטון.
• כל מספר, מחיר ותאריך נבדק מול מה שנאמר בפועל.
• שורות קצרות, שתיים לכל היותר על המסך, כדי שאפשר יהיה לקרוא אותן בטלפון.
• כל שורה מופיעה כשהמשפט נאמר ונעלמת כשהוא נגמר, בלי פיגור שמבלבל.
• מילים באנגלית בתוך משפט עברי מוצגות בסדר הנכון ולא מתהפכות.
• הקובץ נשמר ב-UTF-8, ואחרי ההעלאה פותחים את הסרטון ובודקים שהעברית מוצגת כמו שצריך.

כתוביות צרובות או קובץ כתוביות

הרבה עסקים צורבים את הכתוביות לתוך הסרטון בעריכה ומרגישים שהבעיה נפתרה. לפעמים זו החלטה נכונה, אבל כדאי להבין מה מוותרים עליו:

העלאה מחדש של סרטון כדי לתקן כתובית צרובה מתחילה אותו מאפס, בלי הצפיות והתגובות שצבר. זו הסיבה העיקרית שבסרטונים ארוכים אני ממליץ על קובץ.

יש גם מצב שבו כדאי שניהם. שורט שעולה ליוטיוב וגם לרשתות אחרות נצפה הרבה פעמים בלי קול, ושם כתוביות צרובות עוזרות. את הסרטון הארוך שממנו הוא נחתך עדיף להשאיר עם קובץ, שאפשר לתקן ולתרגם בכל רגע.

תרגום ודיבוב: מה יוטיוב עושה לבד בעברית

אחרי שיש קובץ עברי מתוקן, אפשר להוסיף לסרטון קובצי כתוביות בשפות נוספות, וגם כותרת ותיאור מתורגמים. זה המשך טבעי לעבודה על הכותרות והתיאורים בשירות קידום ביוטיוב, שמתחיל ב-₪30 לסרטון לפני מע״מ.

ומה עם הקול? ליוטיוב יש דיבוב אוטומטי (Auto-dubbing), אבל בעברית הוא מוגבל: לפי עמוד העזרה הוא עובד רק מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ורק בסרטונים של עד 120 דקות. אי אפשר לערוך דיבוב אוטומטי. אפשר להגדיר שכל דיבוב יחכה לבדיקה לפני שהוא מתפרסם, ולהחליט אם לפרסם אותו או לא. לדיבוב לערבית, לרוסית או לשפה אחרת, בקול של הדובר ועם סנכרון שפתיים, יש שירות נפרד של כתוביות ודיבוב AI, בטווח של ₪600-₪3,500 חד-פעמי לפני מע״מ.

בשירות כתוביות, תרגום ודיבוב לערוץ יוטיוב הצוות שלי מתקן ומסנכרן את הכתוביות בעברית ומעלה אותן כקובץ, המתרגמים שעובדים איתי מכינים כתוביות, כותרת ותיאור בשפות נוספות, ואני בודק את הדיבוב האוטומטי לפני שהוא מתפרסם. המחיר נקבע לפי אורך הסרטונים ומספר השפות, אחרי בדיקת ערוץ חינם, לפני מע״מ. אם יש לכם שלושה סרטונים קצרים ומישהו בעסק עם סבלנות, השלבים למעלה מספיקים, ואין סיבה לשלם.

רוצים לדעת באילו סרטונים בערוץ חסרות כתוביות, ובאילו הכתוביות האוטומטיות צריכות תיקון? שלחו לי קישור לערוץ. אבדוק ואחזור עם תמונת מצב והצעת מחיר לכתוביות ותרגום לערוץ. אפשר גם להתקשר ל-054-238-3789. דברו איתי בוואטסאפ ←