הוספת כתוביות לסרטונים ביוטיוב, תרגום ודיבוב לשפות נוספות

מה כולל שירות הכתוביות והתרגום לערוץ?

הבסיס הוא כתוביות בעברית. הצוות מתחיל מהתמלול האוטומטי של יוטיוב, או מתמלול חדש כשהאוטומטי לא נוצר, ומתקן שמות, מונחים מקצועיים, מספרים וסימני פיסוק. הטקסט מחולק לשורות קצרות שנוח לקרוא בטלפון, וכל שורה מסונכרנת לדיבור. הקובץ עולה דרך YouTube Studio כקובץ הכתוביות של הסרטון (Caption track), כך שהסרטון לא עולה מחדש והצפיות שצבר נשארות. אם צריך גם כתוביות צרובות, למשל לשורט שמופץ ברשתות אחרות, הן מוכנות בנפרד, כמו שמתואר בעמוד עריכת שורטס ליוטיוב.

השלב השני הוא תרגום. המתרגמים שעובדים איתי מתרגמים מהכתוביות המתוקנות לאנגלית, לערבית, לרוסית או לשפה אחרת, ומנסחים כמו שמדברים, לא מילה במילה. לכל שפה מתורגמים גם הכותרת והתיאור, ויוטיוב מציגה אותם לצופים שהשפה שלהם מתאימה. זה המשך ישיר של העבודה בקידום ביוטיוב, רק בשפות נוספות.

השלב השלישי הוא הקול. יוטיוב מדבבת חלק מהסרטונים אוטומטית (Auto-dubbing). לפי עמוד העזרה שלה, בעברית זה עובד בשני כיוונים בלבד, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, בסרטונים של עד 120 דקות ובערוצים שהתכונה זמינה להם. אי אפשר לערוך את הדיבוב האוטומטי עצמו, אבל אפשר להגדיר שהוא לא יתפרסם לפני בדיקה. אז אני צופה בו ומחליט איתכם אם לפרסם, להסיר מהפרסום או למחוק. אם יש לכם דיבוב משלכם, אפשר להעלות אותו כפסקול נוסף בשפה אחרת (Multi-language audio), תכונה שזמינה כרגע לערוצים עם גישה לתכונות מתקדמות. דיבוב AI מלא, בקול של הדובר ועם סנכרון שפתיים, הוא שירות נפרד בעמוד כתוביות ודיבוב AI, מ-₪600 לשפה. ההבדל פשוט: כאן מטפלים בכתוביות ובמה שיוטיוב מציעה בערוץ, ושם מופק לסרטון פסקול חדש.

מה כל סרטון מקבל

• כתוביות בעברית שעולות כקובץ

  תמלול מתוקן ומסונכרן שעולה לסרטון ב-YouTube Studio. אפשר להפעיל ולכבות אותו בנגן, ולעדכן אותו בהמשך.

• תרגום כתוביות לשפות נוספות

  אנגלית, ערבית, רוסית או שפה אחרת, בניסוח טבעי ולא מילה במילה. כל שפה מקבלת קובץ משלה.

• כותרת ותיאור בכל שפה

  כותרת ותיאור מתורגמים שנוספים לסרטון, כדי שצופים שמדברים שפה אחרת יראו אותו בשפה שלהם.

• בדיקת דיבוב ופסקול נוסף

  בדיקה של הדיבוב האוטומטי של יוטיוב לפני שהוא מתפרסם, או העלאה של פסקול בשפה נוספת כשהתכונה זמינה בערוץ.